Rebetzin Dra. Adina Shmidman
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃
Y te desposaré conmigo para siempre, y te desposaré conmigo con rectitud, juicio, bondad y misericordia,
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־ה’׃
Y os desposaré con fidelidad; entonces conoceréis a Hashem.
Estos versículos de Oseas son familiares ya que se recitan al atar los Tefilín. Describen el pacto que nos une a Hashem, nuestro Di’s. En Su papel conyugal, Hashem describe los elementos de compromiso que nos demostrará a nosotros, Su pueblo, en nuestra relación eterna. ¿Cuáles son los componentes de nuestro matrimonio Divino?
El Malbim interpreta צֶ֣דֶק, justicia como la voluntad de ir más allá de la letra de la ley, mientras que מִשְׁפָּ֔ט, justicia significa seguir la letra de la ley. En una relación duradera, uno hace todo lo posible por el otro, pero tiene bajas expectativas a cambio. La bondad, חֶ֖סֶד, es dar al otro, colmar al que amas con todo lo que puedas compartir. Misericordia, רחמים, según el Maharal es estar ahí unos para otros en tiempos de crisis o dificultad.
Entonces, ¿por qué el quinto elemento está en un pasuk separado? ¿Qué tiene la fe que se sostiene por sí sola pero sólo se menciona después de una afirmación de la relación? La traducción simple de la palabra אֱמוּנָ֑ה es fe. Sin embargo, el Radak explica que, en esta relación Divina, אֱמוּנָ֑ה connota una relación eterna, que se basa en la confianza. La raíz de la palabra אֱמוּנָ֑ה es א-מ-ן, como se usa en el verso de Meguilat Ester, וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת־הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶס. ְתֵּר֙, “y él (Mordejai) resucitó a Hadassah, que es Ester”. La traducción más precisa de este pasuk es que él cuidó a Ester, se comprometió con todas sus necesidades y, como tal, Ester confió y dependió de Mordejai para protegerla y cuidarla. Al presentar la fe como algo separado de los otros cuatro principios del matrimonio, Oseas nos dice que, para lograr la longevidad en nuestra relación Divina, debemos tener fe en Hashem y Hashem en nosotros.
En estos tiempos de crisis y agitación, saber que Hashem está comprometido con una relación eterna nos proporciona la fe fundamental para perseverar. Que Hashem proteja al pueblo de Israel, Su Amor Eterno.