Foto: El primer ministro Benjamin Netanyahu ofrece una conferencia de prensa en Jerusalem, el 9 de diciembre de 2024. Crédito de la foto: Yonatan Sindel FLASH90.
Ciudadanos de Israel,
Para comenzar mi intervención, quisiera expresar mis condolencias a las familias de nuestros siete heroicos combatientes que han caído en el pasado día en el Líbano y la Franja de Gaza: el mayor (res.) Evgeny Zinershain, el capitán (res.) Sagi Ya’akov Rubinshtein, el sargento mayor (res.) Binyamin Destaw Negose, el sargento de primera clase (res.) Erez Ben-Efraim, el sargento Ido Zano,
el sargento Barak Daniel Halpern y el sargento Omri Cohen.
El dolor inmenso de estas familias y de todas las familias de los caídos en nuestra guerra de redención es nuestro dolor. Junto a toda la nación, queridas familias, os abrazo desde lo más profundo de mi corazón.
Estamos en una guerra existencial que se nos impuso, en la que estamos derrotando a nuestros enemigos paso a paso. Este es el testimonio de nuestros héroes caídos y esta es la realización del poderoso espíritu de la generación de la victoria. Que los recuerdos de nuestros héroes sean bendecidos y permanezcan en nuestros corazones por siempre.
Ciudadanos de Israel,
Ayer se abrió un nuevo y dramático capítulo en la historia de Oriente Medio. Ayer se desmoronó el régimen de Assad en Siria, el principal eslabón del eje del mal iraní, después de 54 años. Irán había invertido miles de millones en Siria y todo eso se ha esfumado. Era una dictadura brutal que pisoteó a sus ciudadanos y masacró a cientos de miles de ellos.
Y respecto a nosotros, fomentó la hostilidad y el odio, nos atacó en la Guerra de Yom Kipur, sirvió como posición avanzada para el terrorismo iraní y constituyó un conducto para la transferencia de armas de Irán a Hezbolá.
Quisiera decir a las generaciones de nuestros combatientes que dieron su vida para liberar y defender los Altos del Golán, y a las generaciones de residentes que se establecieron en los Altos del Golán: hoy todos comprendemos la gran importancia que tiene nuestra presencia allí, en los Altos del Golán, y no en la base de los Altos del Golán. Nuestro control sobre los Altos del Golán garantiza nuestra seguridad, garantiza nuestra soberanía.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a mi amigo, el presidente electo Donald Trump, por haber accedido a mi solicitud de reconocer la soberanía de Israel sobre los Altos del Golán en 2019. La importancia de este reconocimiento histórico ha quedado hoy subrayada. Los Altos del Golán serán una parte inseparable del Estado de Israel para siempre.
Ciudadanos de Israel,
El colapso del régimen sirio es consecuencia directa de los duros golpes que hemos asestado a Hamás, Hezbolá e Irán. Quiero dejarlo claro: todavía nos esperan nuevos desafíos en la campaña y seguimos activos. Desde el horroroso ataque terrorista del 7 de octubre, hemos estado trabajando metódicamente, con prudencia y de manera ordenada para desmantelar el eje del mal. Esto no ocurrió por sí solo ni fue una casualidad.
El 9 de octubre, dos días después del estallido de la guerra, dije a los jefes de los consejos locales del sur: “Cambiaremos la faz de Oriente Próximo”. Mi primera decisión, y la del Gabinete de Seguridad, fue centrarnos, en primer lugar, en el sur y, después, en el norte: eliminar la capacidad militar y de gobierno de Hamás en Gaza y bloquear el peligro de una invasión de Hezbolá en el norte.
En la Franja de Gaza, cortamos el brazo de Irán, destruimos las brigadas de Hamás, eliminamos a la dirigencia de la organización y destrozamos su infraestructura terrorista tanto en la superficie como bajo tierra. Hemos devuelto a 155 rehenes, incluidos 117 que están vivos.
Ahora estamos trabajando para destruir las capacidades militares restantes de Hamás y todas sus capacidades de gobierno, y recuperar a los rehenes, y subrayo, hasta el último de ellos.
En el Líbano, utilizamos una estrategia audaz que asestó un duro golpe a Hezbolá: eliminamos el liderazgo de la organización, destruimos sus bastiones terroristas cerca de la frontera (y digo bastiones terroristas construidos durante décadas) y destruimos una parte considerable de su arsenal de misiles y cohetes de Hezbolá.
Y, sin embargo, antes de la eliminación de [el líder de Hezbolá, Hassan] Nasrallah, de acuerdo con el material de inteligencia actualizado que me llegó, llegamos a una conclusión clara: el propio Nasrallah era el eje del eje. Si lo atacaban, el eje habría recibido un golpe mortal. Nasrallah no sólo avivó las llamas de la agresión contra nosotros, sino que era el vínculo de conexión entre Hezbolá, Siria e Irán. Por lo tanto, la eliminación de Nasrallah fue un punto de inflexión en el desmoronamiento del eje.
Nasrallah ya no está con nosotros, ni el eje es lo que era. Lo estamos desmantelando etapa por etapa.
Irán abrió un camino al terrorismo desde el Golfo Pérsico hasta el Mar Mediterráneo: de Irán a Irak, de Irak a Siria y de Siria al Líbano. En el sur, armó a Hamás y, en el sur más lejano, a los hutíes, a quienes también hemos atacado con dureza.
El eje aún no ha desaparecido, pero, como prometí, estamos cambiando la faz de Oriente Medio. El Estado de Israel se está consolidando como un foco de fuerza en nuestra región, como no se ha visto en décadas. Quien coopera con nosotros, gana mucho. Quien nos ataca, pierde mucho.
Queremos ver una Siria diferente, que nos beneficie tanto a nosotros como a los habitantes de Siria. Lo hemos demostrado cuando construimos hospitales de campaña para atender a miles de sirios heridos. He dicho que hay cientos de niños sirios que nacieron en Israel. Incluso hoy, nuestra mano está extendida a quienes quieren vivir en paz con nosotros y cortaremos la mano de quienes intenten hacernos daño.
Con el Ministro de Defensa Israel Katz y el apoyo de todos los miembros del Gabinete de Seguridad, ordené a las Fuerzas de Defensa de Israel que tomaran la zona de amortiguación entre nosotros y Siria, así como las posiciones de control cercanas a ella. Esto incluye la cumbre del Monte Hermón, lo que se llama el Monte Hermón sirio, que recuerdo muy bien de la época de mi servicio en la Unidad de Reconocimiento del Estado Mayor. Estuve activo en el Monte Hermón con mis soldados de Shaldag, en un frío que helaba los huesos. Mis dos hermanos, Ido y Yoni, de bendita memoria, estuvieron activos allí.
Ayer visité los Altos del Golán. Evalué las características del sector. Me informaron sobre el despliegue de las Fuerzas de Defensa de Israel en la frontera con Siria. Instruí al ejército para que tomara las medidas necesarias para evitar que se dañara nuestra seguridad.
Nuestros grandes logros en la guerra han sido posibles gracias a tres cosas principales: primero, gracias al heroísmo de nuestros extraordinarios combatientes, a su sacrificio y a su gran confianza en la justicia de nuestra causa; gracias a los combatientes; gracias a los caídos; segundo, gracias a la resistencia nacional y a vuestra gran firmeza, ciudadanos de Israel, en el sur, en el norte y en todo el país; tercero, gracias a la conducción decidida y sagaz de la guerra, y gracias a haber repelido la tremenda presión, en el país y en el extranjero, para detener la guerra antes de que hayamos logrado todos sus objetivos.
Les pido que piensen: si hubiéramos accedido a quienes nos dijeron una y otra vez: “Hay que detener la guerra”, no habríamos entrado en Rafah, no habríamos tomado el Corredor de Filadelfia, no habríamos eliminado a Sinwar, no habríamos sorprendido a nuestros enemigos en el Líbano y en todo el mundo con una atrevida operación-estratagema, no habríamos eliminado a Nasrallah, no habríamos destruido la red clandestina de Hezbollah y no habríamos expuesto la debilidad de Irán. Las operaciones que hemos llevado a cabo desde el comienzo de la guerra están desmantelando el eje ladrillo a ladrillo.
Todo esto se hizo porque insistimos, porque yo insistí, en resistir la presión, en no ceder a los dictados y en aferrarnos a los objetivos de la guerra hasta lograr la victoria absoluta. La victoria absoluta de la que se burlaban se está convirtiendo hoy en realidad.
Ciudadanos de Israel, tras la caída del régimen de Damasco, Hamás está más aislado que nunca. Había esperado la “unidad de los sectores” y en cambio ha recibido el desmoronamiento de los sectores. Esperaba ayuda de Hezbolá y se la hemos quitado. Esperaba ayuda de Irán y también se la hemos quitado. Esperaba ayuda del régimen de Asad, pero eso no sucederá.
El aislamiento de Hamás abre una puerta adicional para avanzar hacia un acuerdo que permita el retorno de nuestros rehenes. Se lo dije ayer a las familias de los rehenes con las que me reuní. Debo decirles que mi esposa y yo nos reunimos con estos queridos familiares todo el tiempo. Sé el sufrimiento que ellos y sus seres queridos, los rehenes, están soportando cada día y cada hora. Junto con los miembros del gobierno y todos los elementos del sistema de seguridad, no estamos dejando piedra sin remover. No cejaremos ni un momento en la sagrada misión de traer de vuelta a todos nuestros rehenes, los vivos y los muertos.
Ciudadanos de Israel,
Nuestra historia es una historia de lucha, heroísmo y victoria. Estuvimos aquí antes que nuestros enemigos y estaremos aquí después de ellos. El mundo ha predicho innumerables veces que nuestro pueblo, el pueblo de Israel, no sobreviviría, pero hemos demostrado repetidamente lo contrario. El pueblo de Israel no se doblegará; el pueblo de Israel no se rendirá. La fuerza y la esperanza surgen del dolor y las lágrimas.
“Aún tenemos por delante grandes desafíos, pero al contemplar el camino que hemos recorrido juntos hasta ahora, me lleno de esperanza y de fe en nuestro maravilloso pueblo, en nuestros heroicos soldados y en el conocimiento de que también esta vez, con la ayuda de Dios, el Eterno de Israel no mentirá”.
El discurso fue pronunciado por el primer ministro Netanyahu en hebreo en una conferencia de prensa en Jerusalem el lunes 9 de diciembre de 2024.
