Ellen Scolnic y Joyce Eisenberg
20 de mayo de 2020
(Imagen de Imagno / Getty Images; diseño de Arielle Kaplan)
Hemos estado en cuarentena por más de 40 días y 40 noches y, francamente, nos estamos quedando sin vapor. Aun así, no podemos escapar de todas las publicaciones y artículos de las redes sociales (y las voces de nuestra madre en nuestras cabezas) que nos dicen que aprovechemos bien este tiempo.
Entre cocinar cada comida, por no hablar de bocadillos, y motivar a nuestros hijos a mantenerse enfocados en sus tareas de aprendizaje a distancia , ¿cómo se supone que debemos encontrar el tiempo para aprender un nuevo idioma? (Además, ¿cómo podemos practicar dicho lenguaje cuando nuestras bocas están casi siempre llenas de galletas?)
Sin embargo, aquí hay una cosa que podemos encontrar el tiempo para hacer: todos podríamos aprender unas pocas palabras de un nuevo idioma. ¿Por qué no pasar parte de su “tiempo libre” en casa repasando algunas de las palabras yiddish favoritas de bubbe y zayde?
En el shtetl , el yiddish era el idioma que permitía a los judíos de Europa del Este hablar libremente entre ellos sin temor a represalias. En los hogares judíos estadounidenses, era el idioma que hablaban los abuelos cuando no querían que los niños supieran de qué estaban hablando. Y ahora, si sus hijos están literalmente encima de usted las 24 horas del día, los 7 días de la semana, ¿no sería bueno tener un idioma secreto cuando quiere tener una conversación discreta con su pareja?
Estas 10 palabras en yiddish, cada una cargada de emoción y angustia, y ¡vaya! – será útil para describir esta pandemia de mishegas (locura).
1. Tsedrayte
(tsuh-DRATE) Todo mezclado, confundido.
Antes del virus COVID-19, tsedrayte significaba que no podíamos recordar si prometíamos reunirnos con un amigo para almorzar el jueves o el viernes. Ahora no sabemos qué día de la semana es. En estos días, solo recibir el correo nos hace tsedrayte. ¿Dejamos las letras en el piso por 24 horas? ¿Limpiamos el paquete antes de ponerlo en el piso o nos lavamos las manos y luego limpiamos el paquete? ¿Y qué hacemos después de abrirlo?
2. Shpilkes
(SHPILL-kiss) Impaciencia, inquietud.
Antes de COVID-19 , cuando nuestros niños pequeños tenían “hormigas en sus pantalones”, les decíamos que salieran a jugar. Ahora, sin embargo, tenemos que enmascararlos primero y observarlos cuidadosamente para que se mantengan a seis pies de distancia de todos los otros niños que también están tratando de sacar sus shpilkes.
3. Shlub
(SHLUB) Un vago; algunos que se visten descuidadamente.
Toda esta auto-cuarentena ha hecho que los shlubs sean incluso shlubbier. Los pantalones de chándal y las camisetas rasgadas han pasado de ser de fin de semana a todo el día, de todos los días, a menos que seas una de esas personas que se ponen casual de negocios desde la cintura para arriba para tus llamadas de conferencia de Zoom.
4. Pulkes
(PULL-keys) Muslos.
La palabra generalmente se refiere a muslos lindos y gorditos, pero también puede significar aquellos que pertenecen a aves de corral . Y con todo el buceo en el congelador que estamos haciendo, hemos descubierto y comido nuestra parte justa de pulgas en el último mes. Estamos contando los días hasta que podamos cambiar nuestros pantalones de chándal por pantalones cortos y asistir a una barbacoa o parrillada de verano, pero no estamos seguros de que nuestras figuras estén listas para la vista del público después de todo lo que hemos comido.
5. Sekhel
(SEH-khul) Sentido común; buen juicio.
Consejos utilizados para fluir aguas abajo. Nuestros padres nos regañarían: “Ten un poco de sekhel; ¿realmente tienes que volar cuando estás embarazada? Ahora las cosas han cambiado y regañamos a nuestros padres: “Lávate las manos. Usar una máscara. ¿ Vas al supermercado ? Eres viejo. ¡Quedarse en casa!” ¿Y nuestros hijos? Ellos nos han enseñado cómo completar el formulario de asistencia a la escuela en línea y cómo limitar los mensajes de Facebook a “sólo amigos”. También nos han enseñado que no hay nada de malo en comer helado dos veces al día.
6. Eyngeshparter
(AYN-guh-shpar-ter) Una persona obstinada; Alguien que no puede ser convencido con la lógica.
Estas son las personas que protestan para poner fin al cierre antes de que sea seguro, ordenando “curas” en Internet y alegando que la pandemia es todo un engaño.
7. Bubkes
(BUP-kiss) Literalmente frijoles, nada.
Algo que no tiene valor o que no cumple con las expectativas. En esta nueva normalidad, nos estamos acostumbrando a las burbujas en el pasillo de papel higiénico, las burbujas en nuestro cajón de verduras frescas y las burbujas en nuestra cuenta corriente.
8. Ongeblozen
(un-geh-BLUH-zin) un puchero
Nuestros hijos solían hacer ongeblozzen cuando decíamos que no podíamos salir a comer pizza. Ahora todos están ongeblozzen porque pasamos toda la tarde haciendo masa desde cero… y no teníamos el tipo correcto de queso. “Eso sabe raro. No sabe a pizza de pizzería. ¿Por qué no podemos ir a la pizzería?
9. Tsuris
(TSORE-iss) t rublos y preocupaciones; problemas.
No podemos evitar preocuparnos cuando nuestra hermana nos dice que tuvo una mamografía sospechosa o que nuestro hijo insinúa que alguien lo intimidó en la escuela. Pero en estos días, en lugar de preocuparnos por la enfermedad o el dinero o la escuela o nuestra familia o el futuro, estamos preocupados por todo. Tsuris ha pasado de lo personal a lo universal.
10. Oy
(OY)
Tal vez el más popular de la expresión yiddish , oy transmite docenas de emociones, de la sorpresa, la alegría y el alivio al dolor, miedo y dolor. Bubbe Mitzi solía decir que solo gemir “un buen oy ” podría hacerte sentir mejor.
Así que da un buen oy, átate el shmata en la cara, ¡asegúrate de cubrir tu boca y tu nariz! – y trata de no ser tsedraye. Esperamos que todos estos tsuris terminen pronto.
(Kveller. JTA)
