Traducido del hebreo por el rabino Yair Hoffman para 5tjt.com

[Tener en cuenta: el traductor ha comprobado con Rav Edelstein shlita esta mañana quien dijo que la carta se aplica también a los Estados Unidos]

Con la ayuda del cielo

Al finalizar el mes de Jeshván, el año de Shmitah 5782.

Gritar con llanto y dar voz a nuestras oraciones.

Cuando, para tristeza de nuestros corazones, el gobierno malicioso se encargó de dañar todos los pilares del mundo y llevó a cabo su plan contra los que estudian Torá de todas las formas posibles:

• para interferir con los estudiantes Kolel en términos de su asistencia con la guardería de sus hijos pequeños
• imponer impuestos variados y extraños para dificultar las cosas a los que estudian Torá
• para atacar al Kashrut de la gente que habita en Sion
• Al aumentar el reconocimiento de movimientos ajenos al judaísmo verdadero de la Torá, al desarraigar el gobierno de la Halajá mediante la profanación del lugar santo, el remanente de nuestro Templo Sagrado.

Ahora, ciertamente, aquello para lo que conspiran, no tendrá éxito. Para esta Torá – “cualquier arma forjada contra ella no tendrá éxito” (Yishayahu 54:17) – y “en todas y cada una de las generaciones se levantan sobre nosotros para destruirnos, y el Santo Bendito sea Él nos salva de sus manos (Haggadah).”

También se equivocan al pensar que causará debilidad en aquellos que estudian Torá – más bien, al contrario – es seguro que cada uno se fortalecerá para agregar diligencia a su estudio de Torá. Estos obstáculos solo aumentarán y fortalecerán a quienes estudian.

Sin embargo, dado que hay Jillul Hashem en lo que hacen, es nuestro deber hacer un Kidush Hashem [para santificar el Nombre de Hashem], y fortalecer en la Torá, en buenas Midot [virtudes] y en Emunah [nuestra fe en Hashem], y para gritar con un grito ante el Maestro de todos los mundos, y especialmente en la víspera del Rosh Jódesh que nos sobreviene para bien, un et ratzón [un tiempo propicio de oración], es apropiado que todo el Klal entrar a clamar en la Tefilá de Yom Kipur Katán en todas y cada una de las ciudades para aferrarnos al arte de nuestros antepasados, porque ciertamente estos eventos no nos llegaron pero despertar es para fortalecernos en todos los asuntos que requieran fortalecimiento.

Si Di’s quiere, pronto mereceremos una redención eterna, y el redentor vendrá a Sion, Amén, así sea Su Voluntad.

[Rabino] Jaim Kanievsky

[Rabino] Y. Gershon Edelstein