Una colección que adquirí recientemente contenía una copia del Tanaj publicado en Alemania para los judíos en los campos de personas desplazadas después del Holocausto. La publicación estaba dedicada al presidente Harry Truman, con una página de dedicatoria superpuesta con una bandera estadounidense:
Los restos de Israel que sobrevivieron a la gran destrucción provocada en nuestro pueblo por las hordas de Hitler, estos restos destrozados, la ‘Sherith Hepleita’, se debilitaron física y espiritualmente. Deseamos dedicar esta Santa Biblia, pozo antiquísimo de la civilización, a Su Señoría, el Presidente de los Estados Unidos de América, Harry S. Truman. Sus palabras valientes y amables, sus nobles actos y hechos en favor de nuestro pueblo han servido como un rayo de esperanza en este período difícil, problemático y más crítico de nuestro pueblo.
El libro fue publicado por Vaad Hatzalah, bajo los auspicios de Irving M. Bunim, J. Rosenzweig y el rabino Saul Lasher. La introducción a esta edición describe el significado histórico de esta impresión:
Esta Biblia fue impresa en las mismas prensas que usó Hitler para denunciar a nuestro pueblo. Nos complace anunciar que estas mismas imprentas están ahora al servicio de VAAD HATZALAH y están ocupadas imprimiendo Biblias, Talmuds y otra literatura sagrada requerida por los estudiantes en las muchas Yeshivot y Talmud Torás mantenidas por Vaad Hatzalah. en Alemania hoy.
Vaad Hatzalah (el Comité de Rescate), una organización fundada para rescatar judíos en Europa del Holocausto, fue fundada en noviembre de 1939 por la Unión de Rabinos Ortodoxos de los Estados Unidos y Canadá (Agudath Harabbanim), bajo el liderazgo del rabino Eliezer Silver. Durante el año y medio inicial de su existencia, el Vaad concentró sus esfuerzos en ayudar a los más de 2600 rabinos polacos y estudiantes de yeshivá que habían escapado a Lituania y en tratar de organizar su emigración al extranjero. Después de la Segunda Guerra Mundial, el Vaad desempeñó un papel activo en la rehabilitación espiritual de los sobrevivientes y continuó con sus operaciones hasta principios de la década de 1950. Desde su establecimiento en 1939 hasta fines de 1945, el Vaad gastó más de tres millones de dólares en actividades de ayuda y rescate y en el proceso ayudó a “americanizar” el liderazgo ortodoxo estadounidense.
(Jewish Press)
