En un emotivo y largamente esperado avance, la sentencia de muerte que pesaba sobre Binyamin (ben Limor) Chasin fue formalmente anulada por un juez kurdo iraquí tras la exitosa conclusión de un acuerdo de paz (sulja) esta mañana en Kurdistán. Este hecho pone fin a más de una década de temor, incertidumbre y frenéticos esfuerzos de intervención (pidyon shvuyim) en favor de Chasin, quien se encontraba encarcelado en Irak desde 2015.

Este dramático cambio de rumbo marca la culminación de los incansables esfuerzos de dedicados abogados, rabinos, defensores legales y más de 6.085 miembros de Klal Israel en todo el mundo, quienes se unieron para recaudar los fondos que se necesitaban con urgencia para el acuerdo de reconciliación. La campaña, conocida como Zajreinu L’Jaim, buscaba recaudar 250.000 dólares para el acuerdo de reconciliación necesario para anular la sentencia de muerte que pesaba sobre Chasin desde 2020.

YWN escribió sobre el caso antes de Rosh Hashaná y se enorgullece de haber ayudado directamente a recaudar más de 120.000 dólares para este judío que se enfrentaba a la horca.

La historia se remonta a 2014, cuando Chasin, nacido en el Kurdistán iraquí, regresó para visitar a sus ancianos abuelos, justo cuando el ISIS arrasaba la región. Tras unirse a los kurdos locales en la defensa de sus pueblos contra los ataques terroristas, en 2015 fue emboscado por un taxista que lo oyó hablar en hebreo y lo amenazó con entregarlo al ISIS. En el forcejeo que siguió, el taxista resultó herido y posteriormente falleció; una tragedia que condujo al arresto de Chasin, a torturas severas y, finalmente, a su condena.

En agosto de 2020, un tribunal kurdo lo condenó a muerte en la horca. Gracias a extraordinarios esfuerzos entre bastidores, se logró su traslado de la prisión de Sulaymaniyah, controlada por Irán, a un centro más seguro en Erbil, pero la sentencia de muerte se mantuvo vigente y la amenaza de ejecución era constante.

Después de años de delicadas negociaciones, la familia de la víctima accedió a aceptar una sulja —el perdón de la familia de una víctima de asesinato, requisito de la ley islámica para anular una sentencia de muerte— y a revocar su demanda de ejecución a cambio de los fondos acordados como indemnización.

A principios de esta semana, una delegación especial de askanim —R’ Avrohom (Allen) Lowy, R’ Meyer Tzvi Tauber (Mareches Tzedakah V’Chessed) y R’ Gershon Tzvi West (emisario personal del Dayan Chaim Yosef Dovid Weiss shlit”a de Amberes)— viajó personalmente a Irak para finalizar la reconciliación y garantizar que los fondos llegaran a su destino sin interferencias.

En un giro inesperado e inesperado, Dayan Weiss viajó personalmente a Kurdistán —con un considerable riesgo personal— donde se reunió con Binyamin en un centro seguro en Sulaymaniyah. La reunión se llevó a cabo según las tradiciones tribales locales, en presencia de ancianos respetados.

Una vez concedido el perdón y completado el documento de sulja, éste fue presentado formalmente ante el juez presidente, quien anuló oficialmente la sentencia de muerte, reduciéndola a una pena mínima de prisión.

El fallo representa un giro inesperado en un caso que, según advirtieron repetidamente expertos legales, incluido el reconocido abogado Alan Dershowitz, estaba peligrosamente cerca de convertirse en tragedia. El rabino Lowy, quien viajó a Irak en múltiples ocasiones y presenció personalmente el deterioro físico de Chasin, había advertido durante mucho tiempo que la ejecución podía ocurrir “en cualquier momento”.

Sin embargo, gracias al mérito de miles de personas que contribuyeron, la inquebrantable dedicación de la delegación y la ayuda mutua (hashgajá pratit), lo imposible se logró.

En un sentido mensaje, los askanim expresaron su profunda gratitud a la comunidad judía mundial: “Cada uno de los 6.085 judíos que contribuyeron ahora tiene un mérito en esta excelsa mitzvá, que el Rambam enseña que es la mayor de todas las mitzvot. El mérito sin duda los acompañará y serán recompensados ​​abundantemente, tanto espiritual como materialmente”.

Otros tres askanim que ayudaron a liderar el esfuerzo de rescate (R’ Shimon Rolnitzky, R’ Hershel Gottdiener y R’ Shlomo Landau) agregaron las eternas palabras de la Guemará: כל המקיים נפש אחת מישראל מעלה עליו הכתוב כאילו קיים עולם מלא.

Tras la anulación formal de la sentencia de muerte y con solo un plazo mínimo restante, hay grandes expectativas de que Binyamin Chasin pronto sea liberado y se reúna con Klal Israel.