728 x 90

Halajá del día: Requerir una firma en Shabat para el ingreso hospitalario

Halajá del día: Requerir una firma en Shabat para el ingreso hospitalario

Rabino Yaakov Klass

Pregunta: Recientemente tuve que ingresar en el hospital en sábado para una intervención de urgencia. El personal de triaje insistió en que firmara un formulario de consentimiento, que, según ellos, abarcaba tanto mi aceptación de los servicios como la asunción de la responsabilidad financiera por la atención y el tratamiento necesarios. Les expliqué que era Shabat, cuyas leyes me impedían firmarlo. Les expliqué que, como sólo faltaban cuatro horas para que terminara el sábado, lo firmaría con gusto en ese momento. Un médico residente, al observar la situación y mi estado de salud, finalmente los convenció de que me eximieran de firmar. Posteriormente recibí tratamiento y, tres días después, volví a casa. En retrospectiva, ¿me equivoqué al negarme a firmar?

Nombre omitido

Por correo electrónico

Respuesta: En principio, creo que tenía usted razón, pues es importante que quienes tratan con la comunidad judía observante conozcan nuestras leyes y restricciones. Usted se mantuvo firme y un profesional sanitario competente acudió en su ayuda. Sin embargo, según la estricta ley judía, la respuesta depende en gran medida de su situación en aquel momento. ¿Su situación ponía en peligro su vida o integridad física (piku’aj néfesh)? En casos de piku’aj néfesh, se desobedecen las leyes del Shabat para salvar una vida.

El Talmud (Yoma 85b) deriva este principio del versículo en Parashá Ajarei Mot (Levítico 18:5), que dice: “U’shemartem et jukotai ve’et mishpatai asher ya’aseh otam ha’adam va’jai bahem, Aní Hashem” – Observaréis Mis estatutos [jukim se refiere a los mandamientos no explicados] y Mis leyes, que, si un hombre las cumple, vivirá por ellas. El Talmud relata allí que R. Ismael, R. Akiva y R. Elazar b. Azaria estaban una vez en un viaje, con Levi ha-Sarad y R. Ismael hijo de R. Elazar b. Azaria siguiéndolos. Entonces se les hizo esta pregunta: ¿Cómo sabemos (es decir, basándonos en qué versículo y su explicación) que en un caso de peligro para la vida humana (piku’aj néfesh), las leyes del Shabat se suspenden, lo que significa que se nos permite anularlas o profanarlas?

Cada uno de ellos procedió a citar un versículo relevante, y finalmente el Talmud cita a Rabí Yehudá, quien dijo en nombre de Samuel: “Si yo hubiera estado allí, les habría dicho algo mejor que lo que cualquiera de ellos dijo. Habría citado la frase

‘Va’jai bahem‘, refiriéndose al versículo en Ajarei Mot (Levítico 18:5, citado anteriormente) que dice: ‘U’shemartem et jukotai ve’et mishpatai asher ya’aseh … va’jai bahem…’ Observaréis mis estatutos y mis leyes… y viviréis por ellos, lo que implica que uno no morirá por ellos. El Talmud luego señala que se puede hacer una objeción (pirja) a todas sus pruebas, excepto a la exposición de Samuel, que no puede ser refutada. Por lo tanto, este versículo en Ajarei Mot sirve claramente como fuente de la obligación de cuidar nuestra salud, y hacerlo hasta tal grado que en caso de emergencia, podemos incluso violar el Shabat por alguien que está enfermo.

Lo que sigue se extrae de las responsa del Gaón Rabino Tuviah Goldstein, zt”l, sobre el tema (Emek Halajá (Vol. 1, Siman 14):

La cuestión radica en que Rema (Oraj Jaím 306:11) señala que escribir en un idioma distinto del hebreo constituye únicamente una transgresión rabínica. Esta postura de Rema parece contradecir una halajá explícita (Shabat 103a, Mishná) que establece que escribir dos otiyot (letras del alfabeto) en cualquier idioma es una transgresión bíblica.

La Mishná Berurá (Bi’ur Halajá 306:11) sostiene que la inmensa mayoría de las autoridades halájicas opinan que escribir dos otiyot en Shabat -en hebreo o en cualquier otro idioma- es una transgresión bíblica. Por lo tanto, parece que bajo ninguna circunstancia un judío cuya vida no corra peligro puede firmar en Shabat.

Para resolver la contradicción anterior, el rabino Yechezkel Landau, el célebre Noda BiYehuda (Responsa Noda BiYehuda Vol. II, Oraj Jaím 33), procedió a delinear una sutil distinción entre una lengua hablada y la escritura en la que se puede escribir. Las palabras de una lengua específica pueden escribirse utilizando la escritura de una lengua totalmente diferente, deletreándolas con los caracteres correspondientes de otro alfabeto. Así, las palabras en inglés pueden transcribirse utilizando el alfabeto hebreo, árabe o chino, y las palabras en hebreo pueden escribirse utilizando el alfabeto inglés.

Basándose en esta distinción entre el idioma hablado y la escritura utilizada para representarlo, el Noda BiYehuda desarrolló la norma de que escribir palabras en cualquier idioma durante el Sabbat se considera una transgresión bíblica si se escriben en la escritura hebrea Ketav Ashurit (la escritura cuadrada similar al alfabeto hebreo impreso). Si la escritura utilizada no es Ketav Ashurit, escribir en otra escritura durante el Shabbat constituye únicamente una transgresión rabínica. Por consiguiente, escribir el propio nombre en inglés durante el Sabbat no sería una transgresión bíblica, sino rabínica.

Basándose en esa postura, el rabino Goldstein dictaminó lo siguiente: Si un médico solicita que una persona firme en Shabat y no hay forma de evitar esta solicitud, se le permite hacerlo. ¿Por qué? Porque la persona está enferma y se trata de una she’at ha’dejak (emergencia), especialmente porque será imposible ingresar al hospital y recibir atención urgente sin esa firma. Por lo tanto, en tales circunstancias, se puede confiar en la postura del Noda BiYehuda de que la prohibición bíblica de escribir en Shabat se aplica sólo a la escritura en Ketav Ashurit, mientras que escribir en cualquier otro alfabeto constituye una transgresión rabínica. Además, el rabino Goldstein dictaminó que el hecho de que una persona esté enferma tiene prioridad sobre dicha transgresión rabínica.

Además, sugiero que la firma se añada con un shinuí modificando el proceso de escritura habitual. Por ejemplo, una persona diestra podría firmar con la mano izquierda, y viceversa, una persona zurda podría firmar con la derecha. Esto también mitigaría la prohibición bíblica de escribir. Sin embargo, me pregunto si la forma en que firmamos en inglés (y en la mayoría de las lenguas europeas), donde la escritura está completamente conectada, constituye realmente dos letras. Además, muchas personas firman hoy en día con un garabato ininteligible de un solo trazo que seguramente no puede clasificarse como más de una letra.

Noticias Relacionadas