Foto: Una vista del interior de la biblioteca de la Real Academia Española. (Albeins/Wikimedia Commons)
Grupos judíos argentinos, frustrados por la situación, exigen la eliminación de un estereotipo antisemita
Dos años después de que un juez argentino ordenara a un diccionario español eliminar la definición de “judío” como “avaro o usurero”, la institución responsable del diccionario aún no ha cumplido, lo que frustra a los grupos judíos que presentaron la demanda.
La definición refleja una larga historia de asociación de los judíos con la avaricia y la usura, un estereotipo reforzado por figuras literarias como Shylock de Shakespeare y por siglos de prejuicios antisemitas. La Real Academia Española, la institución de normalización lingüística con sede en Madrid que está ignorando una orden de un juez federal de septiembre de 2024, ha defendido su diccionario como un registro del uso de las palabras, incluyendo sus significados peyorativos.
Los grupos judíos argumentan que mantener esa definición perpetúa un estereotipo antisemita.
“Entendemos que el diccionario refleja cómo algunas personas usan el lenguaje, pero también es cierto que muchas aprenden a través de él”, declaró el mes pasado a la Agencia Telegráfica Judía Ariel Siedler, miembro del Congreso Judío Latinoamericano (CJL) que monitorea la discriminación en línea. “Por eso, añadir esa definición parece negativo. El objetivo era evitar reforzar la discriminación, que se perpetuaría a través del diccionario”.
La orden de 2024 se emitió un mes después de que CJL y DAIA, la principal organización política judía de Argentina, presentaran una denuncia penal contra Santiago Muñoz Machado, director de la academia, y otros funcionarios. Los acusaban de “incitar al odio contra la comunidad judía mediante la definición discriminatoria del término ‘judío'”.
Cuando se dictó la sentencia, Muñoz Machado declaró a EFE, la agencia de noticias estatal española , que examinaría el fallo a pesar de que no es ejecutable en España, por respeto a los tribunales argentinos y al organismo matriz de la CJL, el Congreso Judío Mundial.
“Se trata de una decisión judicial; por lo tanto, la recibimos con el máximo respeto, sobre todo teniendo en cuenta que entre los solicitantes se encuentra el Congreso Judío Mundial”, declaró a EFE. No obstante, afirmó entonces que mantenía lo que había comunicado a la Liga Judía Cristiana en 2023, cuando respondió a la solicitud directa de la organización judía de eliminar la definición.
“Si la academia define ‘judío’ como ‘tacaño’, es porque así es como la gente usa la palabra”, afirmó. Hizo hincapié en que los diccionarios documentan el lenguaje, no lo inventan, y que eliminar una definición no impediría necesariamente que la gente usara la expresión.
El diccionario en línea de la academia de la lengua española enumera cinco significados para “judío”. Las primeras definiciones son “hebreo”, una persona “que profesa el judaísmo”, un “originario de Judea, un país de la antigua Asia” y “perteneciente o relacionado con Judea o los judíos”.
La quinta descripción la define como una persona “tacaña o usuraria”.
En 2021, el año en que la CJL presentó su primera queja ante la academia, comenzó a añadir que este uso es “ofensivo o discriminatorio”, según IEDRA, un sitio web que realiza un seguimiento del uso del idioma español.
Los diccionarios de inglés incluyen habitualmente significados antisemitas de “judío”, al tiempo que señalan que dicho uso es ofensivo .
Los defensores del diccionario de la Academia Española afirmaron que su función educativa debía prevalecer. “El diccionario sirve para explicar y comprender. Sin recopilar los diversos significados que puede tener una palabra, sería imposible leer correctamente textos antiguos o modernos”, declaró Arturo Pérez-Reverte, miembro de la Academia y novelista español, a El País en 2024 , cuando el tribunal argentino emitió su fallo. “El diccionario de la RAE no es la policía normativa de la lengua, sino el notario que deja constancia de cómo se usaba el idioma, tanto en el pasado como en el presente”.
Existe un precedente de la Academia Nacional de Derecho que elimina una definición ofensiva. En 2023, el abogado español Borja Luján Lago logró que la Academia modificara la entrada correspondiente a la palabra “abogado “, que incluía las definiciones de “hablador” y “conversador”. La comunidad judía de Panamá, al enterarse de su éxito , contactó a Luján Lago para persuadir a la Academia de eliminar la definición ofensiva de “judío” . Más de 20 grupos judíos de Estados Unidos y Latinoamérica se sumaron a la iniciativa.
Con sede en Madrid y fundada en 1713, la academia es la principal autoridad en lengua española y coordina los estándares lingüísticos con otras 22 academias, la mayoría en América Latina.
Aproximadamente 636 millones de personas en todo el mundo hablan español, según el informe de 2025 del Instituto Cervantes . Los países con mayor población hispanohablante son México (138 millones), Estados Unidos (65,5 millones), Colombia (53,1 millones), España (48,9 millones) y Argentina (47,5 millones).
(JTA)
