Puede que valga la pena imprimirlo y guardarlo para emergencias en una boda, porque sucede con más frecuencia de lo que pensamos. En las estadísticas que ha llevado este autor, ocurre en promedio entre el 1% y el 2% de las veces. Sin embargo, también puede suceder casi el diez por ciento de las veces, dependiendo de la experiencia del Mesader Kiddushin.
Se comete un error en la Ketuvah en la misma boda. Se hace un llamado frenético a un Posek: “No tenemos otra Ketuvah, ¿qué debemos hacer?” [El lector tal vez desee imprimir esto en caso de emergencias].
En ocasiones, no se puede localizar al Posek. A veces, cuando se puede contactar al Posek, puede sugerir que se reescriba el Ketuvah a mano. Todo esto suele hacerse a puerta cerrada y muchas veces puede provocar retrasos en la boda.
Sin embargo, existe otra posibilidad que muchos rabbonim desconocen. Es posible reparar el error, siempre y cuando se cumplan las tres condiciones siguientes:
- Se anota en la parte inferior del Ketuvah que la corrección, de hecho, se hizo
- La notación hace referencia a la línea donde se realizó la corrección.
- Los testigos dan fe de la corrección.
Esto se llama Kiyum de la corrección. Este concepto se encuentra en el capítulo 44 de la sección Joshain Mishpat del subpárrafo 5 del Shulján Aruj.
Cómo anotar la corrección
Los errores generalmente se dividen en cuatro categorías:
- una letra perdida
- Un nombre o una palabra faltante
- Una letra o palabra mal escrita
- Una letra o palabra extra.
Revisaremos la corrección de cada uno de los casos anteriores.
- Si una letra quedó fuera del original, se puede agregar esa letra faltante en su lugar, incluso encima del área, y se agrega la siguiente notación en la parte inferior de la Kesuvá:
Se agregó la letra X en la línea Y. Vehakol sharir vekayam, y luego los testigos firman.
El hebreo para esto es:
אות ___ בשורה שלישית תלויה והכל שריר וקיים.
- Si se omitió una palabra o un nombre completo, la palabra se agrega en su lugar, encima del área y se agrega en la parte inferior de la Ketuvah:
Se agregó la palabra X en la línea Y. Vehakol sharir vekayam, y luego los testigos firman.
El hebreo para esto es:
תיבת ___ בשורה שלישית תלויה והכל שריר וקיים.
- Si sólo una letra era incorrecta, se puede tachar, borrar, raspar o escribir sobre [llamado ha-avaras kulmus] en su lugar y se agrega en la parte inferior de la Ketuvah:
La letra X en la línea Y fue borrada [o sobreescrita] Vehakol sharir vekayam y luego los testigos firman.
El hebreo para esto es:
אות ____ בשורה רביעית מחוקה והכל שריר וקיים
Si se sobrescribió, entonces la anotación hebrea que se debe agregar es la siguiente:
אות _____ בשורה ____ בהעברת קולמוס והכל שריר וקיים
Si lo que se corrigió fue una palabra y no sólo una letra, use la formulación anterior pero reemplace אות con תיבת.
- Si hubo una palabra adicional completa que fue tachada, borrada o raspada, entonces se agrega en la parte inferior
תיבת _____ בשורה ____ מחוקה והכל שריר וקיים.
Dos situaciones en las que se pueden realizar correcciones
La Ketuvá se puede corregir en cualquiera de dos situaciones:
1] cuando los testigos aún no firmaron el documento – en cuyo caso la anotación se hará arriba de donde firman los testigos.
2] Después de que los testigos ya hayan firmado, en cuyo caso los mismos testigos deberán firmar nuevamente debajo de la anotación de la corrección.
En el segundo caso, la corrección puede realizarse incluso varios días después.
Tenga en cuenta que no se puede hacer una corrección además de una corrección en una Ketuvá. Tienes una oportunidad. [Ver Najalat Shiva 3:23]
Lo anterior se basa en los psakim de Rav Yaakov Yishayahu Blau zt”l, autor del Pisjei Joshen (y uno de los primeros Poskim de este autor, que data de hace unos 40 años). Véase Kovaitz Tevunot Aryeh vol. II.
(5tjt.com)
