Crédito de la foto: Cortesía
Un documento histórico, recientemente descubierto y adquirido esta semana para mi colección personal, revela una respuesta apasionada y cargada de misticismo del santo Baba Sali (Rabino Yisrael Abuhatzeira) sobre la fundación del Estado de Israel. Enviada directamente desde Marruecos al Rabino Yehuda Leib Maimon, primer Ministro de Asuntos Religiosos de Israel en la Primera Knesset, formada el 10 de marzo de 1949, esta carta captura un momento trascendental en la historia judía moderna.
En el momento de escribir estas líneas, el Baba Sali ejercía como rabino de su comunidad en Erfoud, Marruecos. Conocía bien las brutales realidades de los dos mil años de exilio. En 1919, tras la Primera Guerra Mundial, su hermano mayor, mentor y predecesor rabínico, el rabino David Abuhatzeira, fue brutalmente ejecutado por rebeldes marroquíes antifranceses que lo ataron al cañón y lo dispararon. La devastada comunidad incluso tuvo que pagar cuantiosos sobornos a la cúpula rebelde para asegurar sus restos y darle un entierro judío digno. Tras el martirio de su hermano, el liderazgo recayó a regañadientes sobre el Baba Sali. Inicialmente huyó a Jerusalén para publicar los escritos sagrados de su hermano antes de regresar a Marruecos para guiar a su comunidad en un entorno cada vez más hostil. Con la declaración de independencia de Israel y el estallido de la guerra árabe-israelí de 1948, el antisemitismo en Marruecos se disparó violentamente, impulsado por el creciente nacionalismo panárabe. El peligro alcanzó su punto álgido los días 7 y 8 de junio de 1948, cuando violentos disturbios antisemitas asolaron Oujda y Jerada, puntos de tránsito cruciales para los judíos que intentaban escapar, resultando en la masacre de decenas de ellos. A lo largo de 1948 y 1949, se llevaron a cabo agresivos boicots económicos contra los negocios judíos, y estos sufrieron acoso diario implacable, insultos y acusaciones de traición en los mercados públicos.
En este contexto de extremo peligro e inmensa transición histórica, Baba Sali escribió esta carta extraordinaria. Aquí se revela en todo su esplendor. El documento exhibe: poesía brillante y caligrafía impecable, una maravilla visual y literaria; dominio del estilo Melitzah, tejiendo un mosaico complejo e impecable de fragmentos, expresiones y frases exactas de textos judíos canónicos; y un anhelo místico apasionado, una respuesta profundamente emotiva que expresa su amor por la Tierra Santa.
A continuación, una traducción libre al inglés que no hace justicia al hermoso hebreo:
“Con la ayuda de Dios, que elige a Sión, el decimoséptimo día del mes de Siván, coronado con la corona de la Torá, que sea exaltado, el año 5709 desde la creación (14 de junio de 1949), numéricamente igual a “LeAtere”t Tzvi”
“Por honor y gloria, la joya de la corona, todo magnífico, el espejo resplandeciente que ilumina con una luz agradable, un salvador y un maestro, una menorá enteramente de oro, completamente justo y victorioso, el Ministro de Religiones, el esplendor de la alabanza, el honor y la fama de su nombre, el Maestro, Rabino Yosef (Yehuda Leib) Ha-Cohen Maimon, que su luz, majestad y esplendor brillen como el sol en todo su esplendor, que su grandeza y poderosa gloria se multipliquen, y que su reino sea exaltado, Amén.
“Una corona de vida y paz, y bendiciones del Dios oculto, para el honor de aquel que es magnífico en santidad, glorioso en estatura y alabanza, el Maestro, Rabí Yosef, ¡él está vivo! Él es el proveedor (Ha-Mashbir), él es el gobernante, su trono será establecido en justicia, y él morará en lo alto, Amén, Netzach, Selah, Va’ed.
«¡Un gran príncipe en Israel! Hay gozo, alegría, regocijo y deleite, porque la dulzura y la belleza han iluminado nuestros rostros como la luz de la mañana sin nubes, al sonido de las buenas nuevas, resplandecientes y brillantes, sin ocultamiento entre vosotros, en medio de todas las desolaciones de los rectos, alegrando los corazones afligidos y tristes. Porque Hashem ha obrado maravillosamente con nosotros, así como lo hizo con nuestros antepasados; ¡que nuestros oídos lo oigan y nuestros corazones se regocijen! ¡Felices somos, cuán buena es nuestra porción!»
“Esta maravillosa empresa ha pasado de la potencialidad a la realidad (min ha-kóaj el ha-po’el) con la ayuda del Obrero de Salvaciones en medio de la tierra, por medio de la agencia de los poderosos en fuerza, los campeones de Jesurún que están en la brecha, los reyes y los príncipes, iluminando y resplandeciendo, los cimientos y centros de la nación, en quienes Di’s ha puesto sabiduría y entendimiento. Ellos son tu excelsa Majestad y la fuerza de tu gloria. “¡Feliz eres, cuán buena es tu porción, y cuán agradable es tu suerte!
“Desde lo más profundo del ser humano y de un corazón sincero, y en nombre de toda la santa congregación bajo nuestro cuidado providencial (que su Roca y Redentor los proteja), expreso aquí mi más sentida y cálida bendición. Derramaré mi súplica ante la Roca, que se envuelve en luz como una vestidura, para que restablezca, eleve, magnifique, glorifique y alce como un águila el trono de tu gloria, cada vez más alto, para nombre, para gloria y para alabanza. Que tu grandeza y tu poderosa gloria se multipliquen, y que tu reino sea exaltado.
Que Hashem te proteja, y que tu corazón se regocije, y que Satanás, Di’s no lo quiera, no tenga dominio sobre las obras de tus manos. Que la gracia de Hashem esté sobre ti, y que Él envíe tu ayuda desde el Santuario. Que tus ojos, nuestros ojos y los ojos de todo Israel contemplen la justicia con la llegada del Redentor Justo, una redención completa, hermosa como la luna, brillante como el sol, y que los hijos regresen a sus fronteras (ve-shavu banim li-guevulam). Que el Santo Templo, el Santuario y la Antecámara sean reconstruidos rápidamente en nuestros días, Amén y Amén.
“Éstas son las palabras de aquel que sella con una bendición, Israel Abuhatzeira, bisnieto y nieto del tzadik, el fundamento del mundo, el maestro de los secretos, renombrado por los milagros, nuestro maestro, el genio de Jacob, Abi-Chatzira. Que la memoria del justo y santo sea una bendición, que su mérito nos proteja. Amén .”
